-
1 get
§ (got) მიღება, შოვნა, გახდომა, მიღწევა§ (got, gotten)1 მიღება (მიიღებს)2 წასვლა და მოტანა (წავა და მოიტანს)get some fruit for the guests სტუმრებს ხილი გამოუტანე / მიართვი!3 შოვნა, შეძენა (შეიძენს)4 მისვლა (მივა), მიღწევა5 შეყრა (შეეყრება)6 გაგება (გაიგებს)7 ამოქმედება (აამოქმედებს), ამოძრავება, ამუშავებაhe finally got the television working როგორც იქნა, ტელევიზორი აამუშავა8 მიყვანა9 ქონა (იგივე რაც have got)10 იძულება (იძულებულია, უხდება)he (has) got to stay დარჩენა მოუხდება // უნდა დარჩესto get one's breath სულის მოთქნა // გონს მოსვლაif you get to know her, you'll like her თუ გაიცნობ, მოგეწონებაher answer got me მისმა პასუხმა საგონებელში ჩამაგდო /მოთმინება დამაკარგვინაI seem to be getting somewhere მგონი / თითქოს რაღაცა გამომდისyou won't get anywhere with her მასთან არაფერი გამოგივა / ვერაფერს მიაღწევthey got talking საუბარს შეუდგნენ // საუბარი გააბესto get sth. into one's head რაღაცის აკვიატებაto get the upper hand ჯობნა, მორევა, გამარჯვებაif you add 2 to 3 you get 5 ორს თუ სამი მიუმატე, ხუთს მიიღებyou must get accustomed to it ამას უნდა შეეჩვიო/შეეგუოit is getting dark ბნელდება, ბინდდებაI want to get this child off my hands მინდა ამ ბავშვზე პასუხისმგებლობის თავიდან მოცილებაto get on / off the tram(car) ტრამვაიზე ასვლა // ტრამვაიდან ჩამოსვლაget a move on! გაინძერი! // აჩქარდი!I don't want to get too involved with her მასთან მეტისმეტი სიახლოვე არ მსურს●●she gets under my skin ნერვებს მიშლისit / he gets on my nerves ნერვებზე თამაშობს // მაღიზიანებსI don't get the point აზრი / არსი არ მესმისshe'll go to any length to get her way ყველაფერს იზამს, რომ თავისი გაიტანოსdrop us a line when you get there! როცა ჩახვალ, ორიოდე სიტყვა მოგვწერეhe got more than he bargained for მეტი მიიღო ვიდრე ეგონა / ვარაუდობდაhe's got a glib tongue მარჯვე ენის პატრონია / ენაწყლიანიაit seems he's got a crush on me მგონი, მოვწონვარhe got his due საკადრისი / ჯეროვნად მიეზღოhe has got the wind up შიში ჭამა / შიშით გული გადაუტრიალდაI got the sack სამუშაოდან დამითხოვეს / გამომაგდესhe got the lion's share უდიდესი ნაწილი / ლომის ულუფა შეხვდა / ერგოhe got it in his neck უთაქეს, თავში წაარტყეს, კარგადაც მოხვდაI got a rise of $5 $5-ით გამიდიდეს ხელფასიhe has got a screw loose ცოტა აკლია / აფრენს -
2 dark
§ ბნელი; სიბნელე; Dark Ages - საშუალო საუკუნეები§1 ბნელიa dark night / forest / cloud ბნელი ღამე // დაბურული ტყე // შავი ღრუბელიit is getting dark ბნელდება, ბინდდება2 მუქი3 დაღვრემილი, პირქუშიa dark mood / day ცუდი გუნება // პირქუში დღეkeep it dark! არსად წამოგცდეს!, არავის უთხრა!4 სიბნელე, წყვდიადიdon’t read in the dark სიბნელეში ნუ კითხულობhe came before / after dark შეღამებისას / დაბინდებისას მოვიდა // დაბნელების შემდეგ მოვიდაto be in the dark about sth რაიმე ვითარების არ ცოდნა, რისამე შესახებ არაფრის ცოდნაto keep smb. in the dark ვინმესთვის რაიმე ფაქტის ან ვითარების დამალვა (დაუმალავს)●●keep it dark! არავის უთხრა! ნურავის ეტყვი!it grew cold / dark / late აცივდა / დაბნელდა / დაგვიანდა -
3 it
1 ის (იხმარება უსულო საგნებისა და ცხოველების აღსანიშნავად)2 ესit is Peter who told me all ეს პეტრე იყო, ყველაფერი რომ მიამბო3 (იხმარება ფორმალური ქვემდებარის ფუნქციით)it doesn't matter! არაფერია! // მნიშვნელობა არა აქვს!it`s not all that far არც ისე შორია // არც თუ ისე შორსააit appears to me that... მგონია, რომ...it fell out that... ისე მოხდა, რომ…it came to light that… გამოაშკარავდა, რომ…it comes easy to him ადვილად გამოსდის // ეადვილებაit came about this way … ეს ასე მოხდა…it is getting dark ბნელდება, ბინდდებაit's his doing ეს მისი ოინია / ნახელავიაit's for you to decide ეს შენ უნდა გადაწყვიტო / ეს შენი გადასაწყვეტიაit is that high! აი, ამ სიმაღლისაა!it follows, thence, that... მაშ, აქედან გამოდის, რომ...it may rain შესაძლოა, გაწვიმდესit's nothing! არა უშავს! / არაფერია! (ბოდიშის მოხდაზე პასუხი)he had the authority to do it ამისი უფლება, მოსილება ჰქონდაas chance would have it… ისე მოხდა, რომ…if it comes to that... საქმე თუ იქამდე მივიდა…on the face of it ერთი შეხედვით // პირველი შთაბეჭდილებით // გარეგნულადdamn it! ეშმაკმა დალახვროს! / წაიღოს!to give it to smb. შეხურება, გაჯორვაhe as good as said it თქვა და ეგ არის // ჩათვალე, რომ თქვაI take it that… ვფიქრობ, რომ...and suppose it rains? და ვთქვათ, გაწვიმდაhe got it in his neck უთაქეს, თავში წაარტყეს, კარგადაც მოხვდაnow, it was like this… ჰოდა, საქმე ასე იყო…,
См. также в других словарях:
cold shoulder — {n.}, {informal} Unfriendly treatment of a person, a showing of dislike for a person or of looking down on a person. Used in the cliches give the cold shoulder or turn a cold shoulder to or get the cold shoulder . * /When Bob asked Mary for a… … Dictionary of American idioms
cold shoulder — {n.}, {informal} Unfriendly treatment of a person, a showing of dislike for a person or of looking down on a person. Used in the cliches give the cold shoulder or turn a cold shoulder to or get the cold shoulder . * /When Bob asked Mary for a… … Dictionary of American idioms
Cold urticaria — Classification and external resources Allergic urticaria on leg in the form of hives induced by cold. ICD 10 L … Wikipedia
Cold-fX — is a product derived from the roots of North American ginseng (Panax quinquefolius) that is manufactured by Afexa Life Sciences Inc. (formerly called CV Technologies Inc.)[1], headquartered in Edmonton, Alberta, Canada. It is marketed as a daily… … Wikipedia
Cold Feet (series 4) — Cold Feet Series 4 Country of origin United Kingdom No. of episodes 8 Broadcast Original channel ITV … Wikipedia
Cold Day Memory — Studio album by Sevendust Released April 20, 2010 … Wikipedia
Cold Spring (label) — Cold Spring Founded 1990 Founder Justin Mitchell Genre Various … Wikipedia
Cold Feet (series 5) — Cold Feet Series 5 Country of origin United Kingdom No. of episodes 4 Broadcast Original channel ITV Original r … Wikipedia
Cold Weather (film) — Cold Weather Directed by Aaron Katz Produced by Brendan McFadden Ben Stambler Jay Van Hoy Lars Knudsen … Wikipedia
Cold Feet (series 3) — Cold Feet Series 3 Country of origin United Kingdom No. of episodes 8 Broadcast Original channel ITV … Wikipedia
Cold Case (season 1) — Cold Case Season 1 Country of origin United States No. of episodes 23 Broadcast Original channel CBS … Wikipedia